-
1 минута молчания
1) General subject: a one-minute silence, moment of silence2) Politics: moment's silence (= minute's silence), minute's silence (= moment's silence)3) Telecommunications: silence minute -
2 минута молчания
vgener. Gedenkminute (fьr A в память о ком-л.), Schweigeminute (в честь умершего), Gedenkminute (в память о ком-л.), Schweigeminute (в память умершего) -
3 минута молчания
-
4 минута молчания
ngener. klusuma brīdis -
5 минута молчания
Russian-English dictionary of telecommunications > минута молчания
-
6 минута молчания
ngener. minute de silence, une minute de silence -
7 Минута Молчания
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Standing Silence[/ref] ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Минута Молчания
-
8 минута молчания
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Standing Silence[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > минута молчания
-
9 минута молчания в память
General subject: one minute's silence in remembrance of (...) (кого-л.), a minute of silence in honour (of smb.)Универсальный русско-английский словарь > минута молчания в память
-
10 минута молчания, посвящённая молитве и размышлению
Diplomatic term: minute of silent prayer or meditation (на заседаниях органов ООН)Универсальный русско-английский словарь > минута молчания, посвящённая молитве и размышлению
-
11 минута
1) ( единица измерения времени) minuto м.••он должен прийти с минуты на минуту — deve venire da un momento all'altro, deve arrivare a momenti
2) ( единица измерения угла) minuto м.* * *ж.1) minuto mмину́та в мину́ту — alle... precise
прошла одна мину́та — è passato un minuto
2) разг. ( короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minutoс мину́ты на мину́ту: он(а) придёт с мину́ты на мину́ту — dovrebbe venire da un momento all'altro
в ту самую мину́ту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...
мину́ты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie
в первую мину́ту... — in un primo momento...; lì per lì...
мину́та в мину́ту: прийти мину́та в мину́ту — arrivare al minuto
помочь в трудную мину́ту — aiutare qd in un momento difficile
в (одну) мину́ту — in un attimo
нельзя терять ни мину́ты — non c'è un minuto da perdere
сию мину́ту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!
3) ( единица измерения углов и дуг) minuto m•••мину́та молчания высок. — minuto di raccoglimento
* * *ngener. minuto, minuto primo, momento -
12 минута
51 С ж. неод. minut (1/60 tundi v. kraadi); kõnek. moment, viiv, hetk; десять минут первого kümme minutit ühel, без пяти минут шесть viie minuti pärast kuus, угловая \минутаа mat. nurgaminut, зайти на \минутау hetkeks sisse astuma, в первую \минутау esimesel hetkel, в данную \минутау antud momendil, \минутау, одну \минутау üks hetk, в \минутаы радости rõõmuhetkil, \минутау внимания! palun hetkeks tähelepanu! \минутаа молчания leinaseisak; ‚жить \минутаой ühepäevaliblikas olema, elama nagu linnuke oksal;в добрую \минутау hea tuju hetkel;с \минутаы на \минутау iga hetk;в (одну) \минутау hetkega, momentaanselt;сию \минутау jalamaid, silmapilk, otsekohe;\минутаа в \минутау täpselt õigeks ajaks v õigel ajal; -
13 минута торжественного молчания
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Standing Silence[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > минута торжественного молчания
-
14 Gedenkminute
f минута молчания -
15 молчание молчани·е
обойти что-л. молчанием — to pass over smth. in silence
-
16 настать
-анетρ.σ.αρχίζω, έρχομαι, φτάνω πλησιάζω•-ла весна ήρθε η οιξη•
настать ла полночь ήρθαν τα μεσάνυχτα•
-ли праздники έφτασαν οι γιορτές•
-ло время расстаться έφτασε η ώρα του χωρισμού (να χωριστούμε)настатьет день, когда... θά ρθει η μέρα, που...
γίνομαι•-ла тишина έγινε ησυχία•
-ла минута молчания έγινε ενός λεπτού σιγή.
-
17 Schweigeminute
f минута (скорбного) молчания
См. также в других словарях:
Минута молчания — Минута молчания: обрядовая церемония неподвижности и молчания, являющаяся общегражданской почестью... Источник: УСЛУГИ БЫТОВЫЕ. УСЛУГИ РИТУАЛЬНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53107 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 18.12.2008 N 516 ст) … Официальная терминология
минута молчания — Обрядовая церемония неподвижности и молчания, являющаяся общегражданской почестью. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
Минута молчания — МИНУТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МИНУТА МОЛЧАНИЯ — «МИНУТА МОЛЧАНИЯ», СССР, киностудия им. М.Горького, 1971, ч/б, 101 мин. Героико патриотическая драма. Прокладывая дорогу в поле, строители обнаруживают могилу неизвестного солдата Великой Отечественной войны. После перезахоронения Сергей берется… … Энциклопедия кино
Минута молчания — У этого термина существуют и другие значения, см. Минута молчания (значения) … Википедия
минута молчания — 2.8.11 минута молчания : Обрядовая церемония неподвижности и молчания, являющаяся общегражданской почестью. Источник: ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Минута молчания (значения) — Минута молчания символический траурный ритуал «Минута молчания» ежегодная траурная телепередача «Минута молчания» художественный фильм Игоря Шатрова … Википедия
Минута молчания (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Минута молчания (значения). Минута молчания Жанр программа, посвящённая памяти погибших в Великой Отечественной войне Автор(ы) Гостелерадио СССР Озвучивают Вера Енютина, Юрий Левитан … Википедия
Минута молчания (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Минута молчания (значения). Минута молчания Жанр героико патриотическая драма Режиссёр Игорь Шатров В главных ролях Иван Лапиков … Википедия
МИНУТА МОЛЧАНИЯ — международный период молчания, 3 минутный промежуток времени от 15 до 18 мин и от 45 до 48 мин в течение каждого часа, когда радиотелеграфные станции морской подвижной службы прекращают передачу и работают на прием на частоте 500 Кгц (для… … Морской энциклопедический справочник
Минута молчания — Жарг. арм. Шутл. Чтение письма от девушки. Максимов, 248 … Большой словарь русских поговорок